Jiyomi字読み L’app English 日本語 Connexion

人目ひとめをはばかる

Légendaire ✦ Expression
  1. 1to avoid being seen by others ; to take care not to attract public attention ; to act discreetly to avoid being noticed EN

Ce mot n’a pas encore de sens en français : on montre l’anglais de JMdict tel quel, sans le traduire à la volée. Il entrera dans une prochaine passe de traduction.

Autres écritures et lectures

人目を憚る
expression · verbe godan en -ru

CONJUGAISON

Verbe du 1er groupe (godan)

NEUTREPOLI
Présent / futur fait, fera
人目ひとめをはばかる人目ひとめをはばからない
人目ひとめをはばかります人目ひとめをはばかりません
Passé a fait
人目ひとめをはばかった人目ひとめをはばからなかった
人目ひとめをはばかりました人目ひとめをはばかりませんでした
Forme en て fait et…, relie
人目ひとめをはばかって人目ひとめをはばからないで
aussi 人目ひとめをはばからなくて
En cours · 〜ている est en train de, a fait (état)
人目ひとめをはばかっている人目ひとめをはばかっていない
人目ひとめをはばかっています人目ひとめをはばかっていません
Volitif faisons, je vais faire
人目ひとめをはばかろう
人目ひとめをはばかりましょう
Désir · 〜たい veux faire
人目ひとめをはばかりたい人目ひとめをはばかりたくない
人目ひとめをはばかりたいです人目ひとめをはばかりたくないです
TOUTES LES FORMES · 12
Potentiel peut faire
人目ひとめをはばかれる人目ひとめをはばかれない
人目ひとめをはばかれます人目ひとめをはばかれません
Passif (aussi respect) est fait, subit
人目ひとめをはばかられる人目ひとめをはばかられない
人目ひとめをはばかられます人目ひとめをはばかられません
Causatif fait faire, laisse faire
人目ひとめをはばからせる人目ひとめをはばからせない
人目ひとめをはばからせます人目ひとめをはばからせません
Causatif passif est obligé de faire
人目ひとめをはばからせられる人目ひとめをはばからせられない
人目ひとめをはばからせられます人目ひとめをはばからせられません
Conditionnel · 〜ば si l’on fait
人目ひとめをはばかれば人目ひとめをはばからなければ
Conditionnel · 〜たら si / quand on a fait
人目ひとめをはばかったら人目ひとめをはばからなかったら
人目ひとめをはばかりましたら
Impératif fais ! · ne fais pas !
人目ひとめをはばかれ人目ひとめをはばかるな
Ordre poli · 〜なさい fais (parent, professeur)
人目ひとめをはばかりなさい
Radical (連用形) devant ます, たい, そう…
人目ひとめをはばかり
Négatif écrit · 〜ず sans faire (〜ずに)
人目ひとめをはばからず
Énumération · 〜たり faire entre autres
人目ひとめをはばかったり人目ひとめをはばからなかったり
Achevé · 〜てしまう finir par, avoir (hélas) fait
人目ひとめをはばかってしまう
aussi 人目ひとめをはばかっちゃう

Calculé depuis la classe du mot dans JMdict. En gris : le négatif.

Kanji · toucher pour ouvrir

Entrée JMdict 2873232. Source et licence.