À propos

D’où viennent les données

Le dictionnaire de Jiyomi est construit à partir de deux fichiers de l’Electronic Dictionary Research and Development Group :

• JMdict, le dictionnaire de noms communs — licence CC BY-SA 4.0.
• JMnedict, les noms propres (personnes, lieux, sociétés, œuvres) — licence CC BY-SA 3.0, © Jim Breen & the EDRDG.

La base publiée par Jiyomi en est une œuvre dérivée : elle est distribuée sous les mêmes licences, CC BY-SA, chacune celle de sa source. Les sens ajoutés par traduction sont marqués comme tels dans la base et à l’écran.

Télécharger la base

Le fichier SQLite que l’app et ce site utilisent est public : github.com/AStoicBoy/jiyomi-dico (manifest.json décrit chaque langue).

Le français, honnêtement

JMdict ne porte du français que sur environ 15 000 entrées. Jiyomi en a ajouté 30 000 de plus, écrites une par une par un modèle de langue à partir de l’entrée japonaise, puis marquées « Traduit par Jiyomi ». Le reste s’affiche en anglais, étiqueté EN — jamais traduit à la volée, parce qu’une traduction automatique fluide et fausse ne se voit pas.