Confidentialité

Mise à jour le 25 septembre 2026. Cette page vaut pour le site jiyomi.app et pour l’app Jiyomi (Android et iPhone).

En bref

• Le dictionnaire se consulte sans compte, sans cookie, sans publicité et sans traceur.
• L’app lit tes pages sur ton téléphone : la photo ne quitte pas l’appareil, sauf si tu demandes à l’IA de la relire.
• On ne garde que ce qu’il faut pour trois choses : la liste d’adresses de l’app, l’aide de l’IA, et l’abonnement. Rien n’est revendu.

Qui est responsable

Dorian Souc, qui édite Jiyomi. Pour toute question ou demande : contact@jiyomi.app.

Sur le site

• Ce que tu cherches n’est enregistré nulle part chez nous. Comme tout hébergeur, Cloudflare voit ton adresse IP le temps de te servir la page.
• Le thème et les mots récents sont gardés dans ton navigateur (stockage local), jamais envoyés. Le bouton ✕ des mots récents les efface.
• Les polices de caractères viennent de Google Fonts : ton navigateur les demande à Google, qui voit donc ton adresse IP.
• La liste de l’app (accueil et page « L’app Android ») : si tu laisses ton adresse et coches la case, on garde l’adresse, la date et le téléphone choisi (Android ou iPhone). Elle sert à te prévenir d’une nouvelle version et de l’arrivée de Jiyomi sur les stores, et, si tu donnes l’adresse de ton compte Google, à t’inviter au test du Play Store (on la donne alors à Google Play pour ça). On la garde jusqu’à ce que tu te désinscrives : chaque mail a un lien pour le faire. Pour limiter les inscriptions en rafale, on garde une empreinte chiffrée de ton adresse IP, pour la journée seulement.

Dans l’app

• La lecture, les furigana et le dictionnaire tournent sur le téléphone, hors ligne. Tes photos, tes decks et tes cartes restent sur le téléphone.
• Les téléchargements (dictionnaire, mises à jour) viennent de GitHub, qui voit ton adresse IP.
• Un compte anonyme est créé la première fois que l’app parle à notre serveur : un identifiant tiré au hasard, ton plan et les glyphes utilisées ce mois. Le jeton qui le protège n’est gardé que sous forme d’empreinte. Pour limiter les abus, on garde une empreinte de ton adresse IP le jour de la création, pour la journée seulement. On note aussi le dernier jour où l’app a été ouverte, et un simple total d’ouvertures par jour, sans rien qui te désigne : c’est ce qui nous dit combien de personnes utilisent l’app.
• L’aide de l’IA (traduire, expliquer, relire) : quand tu la demandes, la phrase, avec les deux phrases d’avant et les deux d’après — ou, pour une relecture, le bout de photo de la phrase ou la photo de la page — passent par notre serveur jusqu’à Anthropic, qui fait tourner l’IA (Claude). On garde la réponse, pour que la même demande ne se paie pas deux fois, une empreinte de la demande et son coût. Une image n’est jamais gardée, seulement son empreinte. Si un autre compte envoie exactement la même demande, il peut recevoir la même réponse : personne ne peut consulter les demandes des autres. Voir aussi la politique de confidentialité d’Anthropic.
• Se connecter avec Apple ou Google est facultatif. On ne garde que l’identifiant que le fournisseur donne à ton compte : ni ton nom, ni ton adresse e-mail.
• L’abonnement se paie par l’App Store ou Google Play : on ne voit jamais ta carte. RevenueCat, qui suit les abonnements pour nous, reçoit l’identifiant de ton compte et l’état de l’abonnement ; on garde le plan et sa date de fin.
• Les signalements et les idées que tu nous envoies (Réglages → Signaler · suggérer, ou « Signaler » sur un mot) : ton texte, la phrase ou le mot concerné, la version de l’app et le type de téléphone. Ils sont rangés dans un espace privé (chez GitHub) pour être lus. Rien ne part sans ce geste.
• Tes 5 dernières photos, seulement si tu l’acceptes : l’app te le demande une fois, case décochée par défaut. Elles restent sur ton téléphone et ne partent que si tu coches « joindre mes dernières pages » en envoyant un signalement. Réglages → « Garder mes 5 dernières photos » : OFF les efface.
• Supprimer ton compte : Réglages → Compte → Supprimer mon compte. Ton compte, tes connexions, les réponses gardées et les signalements pas encore relevés sont effacés. Les coûts déjà payés restent comptés dans nos totaux, sans plus aucun lien avec toi.

Qui d’autre traite ces données

• Cloudflare (États-Unis) : héberge le site, le serveur et sa base.
• Anthropic (États-Unis) : l’IA de l’aide, quand tu la demandes.
• Google : les polices du site ; la connexion Google et Google Play dans l’app.
• Apple : la connexion Apple et l’App Store.
• RevenueCat (États-Unis) : le suivi des abonnements.
• GitHub (États-Unis) : les téléchargements, et l’espace privé où sont rangés les signalements.

Quand des données partent hors de l’Union européenne, c’est dans un cadre prévu par le RGPD (Data Privacy Framework ou clauses contractuelles types).

Sur quelle base

La liste d’adresses, les signalements et les photos gardées reposent sur ton consentement (la case, le bouton), que tu peux retirer à tout moment. Le compte, l’aide de l’IA et l’abonnement reposent sur ce qu’il faut pour te rendre le service que tu demandes. Les empreintes d’adresse IP reposent sur notre intérêt à empêcher les abus.

Tes droits

Tu peux demander à voir, corriger, emporter ou effacer tes données, et t’opposer à leur usage : écris à contact@jiyomi.app. Tu peux aussi te plaindre auprès de la CNIL.

Les mineurs

La liste d’adresses, la connexion et l’abonnement sont réservés aux personnes de 15 ans et plus, ou avec l’accord d’un parent.