Conditions d’utilisation

Mise à jour le 25 septembre 2026. Ces conditions valent pour l’app Jiyomi (Android et iPhone) et pour le site jiyomi.app, édités par Dorian Souc (entrepreneur individuel (EI), SIREN 939 245 189). Les utiliser, c’est les accepter.

Ce que Jiyomi fait

Jiyomi lit une page de japonais photographiée avec le téléphone, en découpe les phrases et les mots, affiche les furigana, le dictionnaire et la grammaire. Tout cela est gratuit, illimité et fonctionne sur le téléphone. L’aide d’une intelligence artificielle — traduire une phrase, l’expliquer, relire une phrase ou une page sur la photo — passe par notre serveur et se paie en glyphes.

Les glyphes

• Une glyphe paie une traduction, une explication ou une phrase relue ; dix paient une page relue par l’IA. Le barème est affiché dans l’app avant chaque demande.
• Les glyphes d’un abonnement sont créditées chaque mois, à hauteur du quota de l’offre, et ne se reportent pas d’un mois sur l’autre. Elles se remettent à zéro le 1er de chaque mois.
• Les glyphes d’une recharge (achat unique, sans abonnement) n’expirent pas, ne sont pas remises à zéro, et se dépensent après celles du mois.
• Une demande dont l’IA ne répond pas ne coûte rien : la glyphe est rendue. Une même demande, redemandée par le même compte, est gratuite.
• Les glyphes ne sont ni remboursables en argent, ni transférables, ni échangeables. Elles sont attachées au compte Jiyomi qui les a reçues.

Les abonnements

• Les offres, leurs quotas de glyphes et leurs prix sont ceux affichés dans l’app et dans la boutique (App Store ou Google Play), dans la devise de ton compte de boutique, taxes comprises.
• Un abonnement est mensuel ou annuel. Il se renouvelle automatiquement à la fin de chaque période, au même prix, sauf résiliation au moins 24 heures avant la fin de la période en cours, dans les réglages de la boutique (Apple : Réglages → ton nom → Abonnements ; Google : Play Store → Paiements et abonnements → Abonnements).
• Le paiement est encaissé par la boutique au moment de l’achat, puis à chaque renouvellement. C’est la boutique qui facture, qui gère les moyens de paiement et qui applique ses propres conditions de remboursement ; Jiyomi n’a pas accès à ces informations.
• Résilié, un abonnement reste actif jusqu’à la fin de la période déjà payée ; il n’y a pas de remboursement au prorata.
• Un abonnement est rattaché à ton compte Jiyomi. Le retrouver sur un autre téléphone passe par « Restaurer mes achats » dans l’app, avec le même compte de boutique, et par la connexion Apple ou Google si tu l’as reliée.
• Les prix peuvent changer. Un changement de prix d’un abonnement en cours t’est annoncé par la boutique avant qu’il s’applique, selon ses règles.

Les recharges

Une recharge est un achat unique, sans engagement, qui crédite ton compte Jiyomi d’un nombre de glyphes indiqué sur le produit. Elle est créditée une seule fois par transaction, dès que la boutique nous la confirme (d’ordinaire quelques secondes après l’achat).

Ton compte

• L’app crée un compte anonyme au premier lancement. Tu peux le relier à un compte Apple ou Google pour le retrouver ailleurs, et le supprimer à tout moment dans les réglages de l’app. Supprimer le compte efface ses glyphes ; il n’arrête pas un abonnement, qui se résilie dans la boutique.
• Le compte, les abonnements et les recharges sont réservés aux personnes de 15 ans et plus, ou avec l’accord d’un parent.
• Un usage abusif (scripts, contournement des plafonds, revente de glyphes) peut entraîner la suspension de l’aide de l’IA pour ce compte.

L’aide de l’IA

Les traductions, explications et relectures sont produites par un modèle d’intelligence artificielle. Elles sont fournies telles quelles, pour aider à lire, et peuvent contenir des erreurs : l’app signale ce qu’elle ne reconnaît pas, mais ne garantit pas l’exactitude d’une traduction. Les extraits envoyés à l’IA sont ceux que tu choisis d’envoyer ; voir la page Confidentialité.

Disponibilité

Jiyomi est fait par une seule personne. Le service est fourni sans garantie de disponibilité continue ; l’aide de l’IA peut être suspendue le temps d’une panne ou quand un plafond de dépense est atteint, et les glyphes ne sont alors pas prises. La lecture, les furigana, le dictionnaire et la grammaire restent utilisables hors ligne.

Propriété intellectuelle

Le nom Jiyomi, la mascotte Jiyo et ses compagnons, le code et le design du site et de l’app sont la propriété de l’éditeur. Le dictionnaire est une œuvre dérivée sous licences CC BY-SA (voir À propos). Les pages que tu photographies restent celles de leurs auteurs et éditeurs : Jiyomi sert à les lire, pas à les redistribuer.

Droit applicable

Ces conditions sont soumises au droit français. En cas de litige, et si aucune solution amiable n’est trouvée (contact@jiyomi.app), les tribunaux français sont compétents. Tu peux aussi recourir au médiateur de la consommation dans les conditions prévues par le Code de la consommation.

Contact

contact@jiyomi.app. Voir aussi les mentions légales et la page Confidentialité.