二足のわらじを履く
Légendaire ✦ Travail et argent Idiome Traduit par Jiyomi- 1mener deux activités à la fois ; courir deux lièvres à la fois
Autres écritures et lectures
二足の草鞋を履く
expression · verbe godan en -ku
CONJUGAISON
Verbe du 1er groupe (godan)
NEUTREPOLI
Présent / futur fait, fera
二足のわらじを履く二足のわらじを履かない
二足のわらじを履きます二足のわらじを履きません
Passé a fait
二足のわらじを履いた二足のわらじを履かなかった
二足のわらじを履きました二足のわらじを履きませんでした
Forme en て fait et…, relie
二足のわらじを履いて二足のわらじを履かないで
aussi 二足のわらじを履かなくて
En cours · 〜ている est en train de, a fait (état)
二足のわらじを履いている二足のわらじを履いていない
二足のわらじを履いています二足のわらじを履いていません
Volitif faisons, je vais faire
二足のわらじを履こう
二足のわらじを履きましょう
Désir · 〜たい veux faire
二足のわらじを履きたい二足のわらじを履きたくない
二足のわらじを履きたいです二足のわらじを履きたくないです
TOUTES LES FORMES · 12
Potentiel peut faire
二足のわらじを履ける二足のわらじを履けない
二足のわらじを履けます二足のわらじを履けません
Passif (aussi respect) est fait, subit
二足のわらじを履かれる二足のわらじを履かれない
二足のわらじを履かれます二足のわらじを履かれません
Causatif fait faire, laisse faire
二足のわらじを履かせる二足のわらじを履かせない
二足のわらじを履かせます二足のわらじを履かせません
Causatif passif est obligé de faire
二足のわらじを履かせられる二足のわらじを履かせられない
二足のわらじを履かせられます二足のわらじを履かせられません
Conditionnel · 〜ば si l’on fait
二足のわらじを履けば二足のわらじを履かなければ
Conditionnel · 〜たら si / quand on a fait
二足のわらじを履いたら二足のわらじを履かなかったら
二足のわらじを履きましたら
Impératif fais ! · ne fais pas !
二足のわらじを履け二足のわらじを履くな
Ordre poli · 〜なさい fais (parent, professeur)
二足のわらじを履きなさい
Radical (連用形) devant ます, たい, そう…
二足のわらじを履き
Négatif écrit · 〜ず sans faire (〜ずに)
二足のわらじを履かず
Énumération · 〜たり faire entre autres
二足のわらじを履いたり二足のわらじを履かなかったり
Achevé · 〜てしまう finir par, avoir (hélas) fait
二足のわらじを履いてしまう
aussi 二足のわらじを履いちゃう
Calculé depuis la classe du mot dans JMdict. En gris : le négatif.
Kanji · toucher pour ouvrir
Entrée JMdict 2837561. Source et licence.