鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がす
Légendaire ✦ Idiome Traduit par Jiyomi- 1ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit ; la luciole silencieuse se consume plus que la cigale qui crie
expression · verbe godan en -su
CONJUGAISON
Verbe du 1er groupe (godan)
NEUTREPOLI
Présent / futur fait, fera
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がす鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさない
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がします鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしません
Passé a fait
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がした鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさなかった
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしました鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしませんでした
Forme en て fait et…, relie
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がして鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさないで
aussi 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさなくて
En cours · 〜ている est en train de, a fait (état)
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしている鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしていない
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしています鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしていません
Volitif faisons, je vais faire
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がそう
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしましょう
Désir · 〜たい veux faire
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしたい鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしたくない
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしたいです鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしたくないです
TOUTES LES FORMES · 12
Potentiel peut faire
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がせる鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がせない
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がせます鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がせません
Passif (aussi respect) est fait, subit
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がされる鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がされない
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がされます鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がされません
Causatif fait faire, laisse faire
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさせる鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさせない
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさせます鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさせません
Causatif passif est obligé de faire
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさせられる鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさせられない
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさせられます鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさせられません
Conditionnel · 〜ば si l’on fait
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がせば鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさなければ
Conditionnel · 〜たら si / quand on a fait
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしたら鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさなかったら
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしましたら
Impératif fais ! · ne fais pas !
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がせ鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がすな
Ordre poli · 〜なさい fais (parent, professeur)
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしなさい
Radical (連用形) devant ます, たい, そう…
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がし
Négatif écrit · 〜ず sans faire (〜ずに)
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさず
Énumération · 〜たり faire entre autres
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしたり鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさなかったり
Achevé · 〜てしまう finir par, avoir (hélas) fait
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしてしまう
aussi 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしちゃう
Calculé depuis la classe du mot dans JMdict. En gris : le négatif.
Kanji · toucher pour ouvrir
Entrée JMdict 2834361. Source et licence.