Jiyomi字読み L’app English 日本語 Connexion

鳴なく蝉せみよりも鳴なかぬ蛍ほたるが身みを焦こがす

Légendaire ✦ Idiome Traduit par Jiyomi
  1. 1ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit ; la luciole silencieuse se consume plus que la cigale qui crie
expression · verbe godan en -su

CONJUGAISON

Verbe du 1er groupe (godan)

NEUTREPOLI
Présent / futur fait, fera
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがす鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがさない
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがします鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがしません
Passé a fait
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがした鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがさなかった
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがしました鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがしませんでした
Forme en て fait et…, relie
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがして鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがさないで
aussi 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがさなくて
En cours · 〜ている est en train de, a fait (état)
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがしている鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがしていない
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがしています鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがしていません
Volitif faisons, je vais faire
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがそう
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがしましょう
Désir · 〜たい veux faire
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがしたい鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがしたくない
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがしたいです鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがしたくないです
TOUTES LES FORMES · 12
Potentiel peut faire
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがせる鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがせない
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがせます鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがせません
Passif (aussi respect) est fait, subit
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがされる鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがされない
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがされます鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがされません
Causatif fait faire, laisse faire
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがさせる鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがさせない
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがさせます鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがさせません
Causatif passif est obligé de faire
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがさせられる鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがさせられない
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがさせられます鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがさせられません
Conditionnel · 〜ば si l’on fait
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがせば鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがさなければ
Conditionnel · 〜たら si / quand on a fait
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがしたら鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがさなかったら
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがしましたら
Impératif fais ! · ne fais pas !
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがせ鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがすな
Ordre poli · 〜なさい fais (parent, professeur)
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがしなさい
Radical (連用形) devant ます, たい, そう…
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがし
Négatif écrit · 〜ず sans faire (〜ずに)
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがさず
Énumération · 〜たり faire entre autres
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがしたり鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがさなかったり
Achevé · 〜てしまう finir par, avoir (hélas) fait
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがしてしまう
aussi 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがしちゃう

Calculé depuis la classe du mot dans JMdict. En gris : le négatif.

Kanji · toucher pour ouvrir

Entrée JMdict 2834361. Source et licence.