Jiyomi字読み The app Français 日本語 Sign in

鳴なく蝉せみよりも鳴なかぬ蛍ほたるが身みを焦こがす

Legendary ✦ Idiom Translated by Jiyomi
  1. 1empty vessels make the most noise; the silent firefly burns with more passion than the crying cicada
expressions (phrases, clauses, etc.) · Godan verb with 'su' ending

CONJUGATION

Godan verb (group 1)

PLAINPOLITE
Non-past does, will do
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがす鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがさない
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがします鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがしません
Past did
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがした鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがさなかった
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがしました鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがしませんでした
て-form and…, links clauses
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがして鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがさないで
also 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがさなくて
Ongoing · 〜ている is doing, has done (state)
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがしている鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがしていない
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがしています鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがしていません
Volitional let's, I'll
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがそう
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがしましょう
Desire · 〜たい want to do
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがしたい鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがしたくない
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがしたいです鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがしたくないです
ALL FORMS · 12
Potential can do
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがせる鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがせない
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがせます鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがせません
Passive (also respect) is done, suffers
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがされる鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがされない
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがされます鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがされません
Causative makes / lets do
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがさせる鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがさせない
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがさせます鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがさせません
Causative passive is made to do
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがさせられる鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがさせられない
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがさせられます鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがさせられません
Conditional · 〜ば if one does
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがせば鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがさなければ
Conditional · 〜たら if / when one did
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがしたら鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがさなかったら
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがしましたら
Imperative do! · don’t!
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがせ鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがすな
Polite order · 〜なさい do (parent, teacher)
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがしなさい
Stem (連用形) before ます, たい, そう…
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがし
Written negative · 〜ず without doing (〜ずに)
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがさず
Listing · 〜たり do among other things
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがしたり鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがさなかったり
Completion · 〜てしまう end up doing
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがしてしまう
also 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦なくせみよりもなかぬほたるがみをこがしちゃう

Computed from the word’s class in JMdict. Grey: negative.

Kanji · tap to open

JMdict entry 2834361. Source and licence.