鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がす
Legendary ✦ Idiom Translated by Jiyomi- 1empty vessels make the most noise; the silent firefly burns with more passion than the crying cicada
expressions (phrases, clauses, etc.) · Godan verb with 'su' ending
CONJUGATION
Godan verb (group 1)
PLAINPOLITE
Non-past does, will do
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がす鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさない
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がします鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしません
Past did
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がした鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさなかった
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしました鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしませんでした
て-form and…, links clauses
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がして鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさないで
also 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさなくて
Ongoing · 〜ている is doing, has done (state)
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしている鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしていない
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしています鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしていません
Volitional let's, I'll
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がそう
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしましょう
Desire · 〜たい want to do
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしたい鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしたくない
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしたいです鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしたくないです
ALL FORMS · 12
Potential can do
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がせる鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がせない
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がせます鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がせません
Passive (also respect) is done, suffers
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がされる鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がされない
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がされます鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がされません
Causative makes / lets do
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさせる鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさせない
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさせます鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさせません
Causative passive is made to do
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさせられる鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさせられない
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさせられます鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさせられません
Conditional · 〜ば if one does
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がせば鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさなければ
Conditional · 〜たら if / when one did
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしたら鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさなかったら
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしましたら
Imperative do! · don’t!
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がせ鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がすな
Polite order · 〜なさい do (parent, teacher)
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしなさい
Stem (連用形) before ます, たい, そう…
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がし
Written negative · 〜ず without doing (〜ずに)
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさず
Listing · 〜たり do among other things
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしたり鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさなかったり
Completion · 〜てしまう end up doing
鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしてしまう
also 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしちゃう
Computed from the word’s class in JMdict. Grey: negative.
Kanji · tap to open
JMdict entry 2834361. Source and licence.