このサイトについて

仏和・英和辞典のデータ

Jiyomi の仏和辞典・英和辞典は、アプリの「逆向き」の辞書（日本語話者がフランス語や英語のページを読むための辞書）と同じデータベースです。人が書いた無料の辞書データを組み合わせて作っており、意味を AI がその場で生成することはありません。

仏和：JMdict のフランス語の訳（15,336 項目は人の手によるもの、残りは Jiyomi が日本語から直接書いたもの）を逆引きにし、冠詞・前置詞・代名詞などの機能語を Jiyomi が加えました。活用形と品詞、名詞の性は Lefff から。

英和：EJDict-hand（人が書いた英和辞典、46,609 見出し語）を軸に、JMdict の逆引き、そして Japanese WordNet（一部は機械翻訳のため「要確認」と表示）を補っています。

仏和辞典の出典

• JMdict — Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG)（CC BY-SA 4.0）
• Jiyomi — sens japonais assemblés, mots-outils（CC BY-SA 4.0）
• wordfreq — Robyn Speer (fréquence des mots)（CC BY-SA 4.0）
• ipa-dict — open-dict-data (prononciation)（MIT）
• spaCy lookups data — Explosion (lemmes)（MIT）
• Lefff 3.4 — Benoît Sagot (formes, lemmes, catégories, genre du français)（LGPL-LR）

英和辞典の出典

• JMdict — Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG)（CC BY-SA 4.0）
• Jiyomi — sens japonais assemblés, mots-outils（CC BY-SA 4.0）
• wordfreq — Robyn Speer (fréquence des mots)（CC BY-SA 4.0）
• ipa-dict — open-dict-data (prononciation)（MIT）
• spaCy lookups data — Explosion (lemmes)（MIT）
• EJDict-hand — kujirahand (dictionnaire anglais-japonais)（CC0 1.0）
• Japanese WordNet 1.1 — NICT（Japanese WordNet License）
• WordNet 3.0 — Princeton University（WordNet License）

Jiyomi のデータベースはこれらの派生物として、それぞれ元のライセンスのもとで配布しています。

ダウンロード

アプリとこのサイトが使う SQLite ファイルは公開されています：github.com/AStoicBoy/jiyomi-dico（manifest.json の lectures に仏和・英和の二つがあります）。

日本語 → フランス語・英語

逆の向き（日本語の単語をフランス語や英語で）は、サイトの フランス語版 と 英語版 です。

この日本語はまだネイティブの校正を受けていません。おかしな表現があれば教えてください。