Jiyomi字読み The app Français 日本語 Sign in

桃李とうりもの言いわざれども下自したおのずから蹊みちを成なす

Legendary ✦ Idiom Translated by Jiyomi
  1. 1a man of virtue will naturally attract admirers; good wine speaks for itself

Other forms

桃李物言わざれども下自ら蹊を成す桃李物言わざれども下自ずから蹊を成す
expressions (phrases, clauses, etc.) · Godan verb with 'su' ending

CONJUGATION

Godan verb (group 1)

PLAINPOLITE
Non-past does, will do
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなす桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさない
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなします桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしません
Past did
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなした桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなかった
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしました桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしませんでした
て-form and…, links clauses
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなして桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさないで
also 桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくて
Ongoing · 〜ている is doing, has done (state)
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしている桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしていない
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしています桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしていません
Volitional let's, I'll
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなそう
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしましょう
Desire · 〜たい want to do
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたい桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたくない
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたいです桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたくないです
ALL FORMS · 12
Potential can do
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなせる桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなせない
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなせます桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなせません
Passive (also respect) is done, suffers
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなされる桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなされない
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなされます桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなされません
Causative makes / lets do
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせる桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせない
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせます桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせません
Causative passive is made to do
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせられる桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせられない
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせられます桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせられません
Conditional · 〜ば if one does
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなせば桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなければ
Conditional · 〜たら if / when one did
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたら桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなかったら
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしましたら
Imperative do! · don’t!
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなせ桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすな
Polite order · 〜なさい do (parent, teacher)
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしなさい
Stem (連用形) before ます, たい, そう…
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなし
Written negative · 〜ず without doing (〜ずに)
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさず
Listing · 〜たり do among other things
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたり桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなかったり
Completion · 〜てしまう end up doing
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてしまう
also 桃李もの言わざれども下自ら蹊を成とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしちゃう

Computed from the word’s class in JMdict. Grey: negative.

Kanji · tap to open

JMdict entry 2419160. Source and licence.