Jiyomi字読み The app Français 日本語 Sign in

江戸えどの敵かたきを長崎ながさきで討うつ

Legendary ✦ Idiom Translated by Jiyomi
  1. 1to hit someone where they least expect it; to take revenge on someone in an unlikely place; to get revenge on someone in a different contest; to attack the Edo enemy in Nagasaki

Other forms

江戸の仇を長崎で討つ (the form you came from)
expressions (phrases, clauses, etc.) · Godan verb with 'tsu' ending

CONJUGATION

Godan verb (group 1)

PLAINPOLITE
Non-past does, will do
江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうつ江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうたない
江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうちます江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうちません
Past did
江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうった江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうたなかった
江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうちました江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうちませんでした
て-form and…, links clauses
江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうって江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうたないで
also 江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうたなくて
Ongoing · 〜ている is doing, has done (state)
江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうっている江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうっていない
江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうっています江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうっていません
Volitional let's, I'll
江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうとう
江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうちましょう
Desire · 〜たい want to do
江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうちたい江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうちたくない
江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうちたいです江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうちたくないです
ALL FORMS · 12
Potential can do
江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうてる江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうてない
江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうてます江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうてません
Passive (also respect) is done, suffers
江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうたれる江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうたれない
江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうたれます江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうたれません
Causative makes / lets do
江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうたせる江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうたせない
江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうたせます江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうたせません
Causative passive is made to do
江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうたせられる江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうたせられない
江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうたせられます江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうたせられません
Conditional · 〜ば if one does
江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうてば江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうたなければ
Conditional · 〜たら if / when one did
江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうったら江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうたなかったら
江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうちましたら
Imperative do! · don’t!
江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうて江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうつな
Polite order · 〜なさい do (parent, teacher)
江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうちなさい
Stem (連用形) before ます, たい, そう…
江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうち
Written negative · 〜ず without doing (〜ずに)
江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうたず
Listing · 〜たり do among other things
江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうったり江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうたなかったり
Completion · 〜てしまう end up doing
江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうってしまう
also 江戸の敵を長崎で討えどのかたきをながさきでうっちゃう

Computed from the word’s class in JMdict. Grey: negative.

Kanji · tap to open

JMdict entry 2102380. Source and licence.