Jiyomi字読み The app Français 日本語 Sign in

坊主憎ぼうずにくけりゃ袈裟けさまで憎にくい

Legendary ✦ Idiom Translated by Jiyomi
  1. 1if you dislike someone, you will end up hating everything he stands for; hate a priest, and you will hate his very vestments
expressions (phrases, clauses, etc.) · adjective (keiyoushi)

CONJUGATION

い-adjective

PLAINPOLITE
Non-past does, will do
坊主憎けりゃ袈裟まで憎ぼうずにくけりゃけさまでにくい坊主憎けりゃ袈裟まで憎ぼうずにくけりゃけさまでにくくない
坊主憎けりゃ袈裟まで憎ぼうずにくけりゃけさまでにくいです坊主憎けりゃ袈裟まで憎ぼうずにくけりゃけさまでにくくないです
also 坊主憎けりゃ袈裟まで憎ぼうずにくけりゃけさまでにくくありません
Past did
坊主憎けりゃ袈裟まで憎ぼうずにくけりゃけさまでにくかった坊主憎けりゃ袈裟まで憎ぼうずにくけりゃけさまでにくくなかった
坊主憎けりゃ袈裟まで憎ぼうずにくけりゃけさまでにくかったです坊主憎けりゃ袈裟まで憎ぼうずにくけりゃけさまでにくくなかったです
て-form and…, links clauses
坊主憎けりゃ袈裟まで憎ぼうずにくけりゃけさまでにくくて坊主憎けりゃ袈裟まで憎ぼうずにくけりゃけさまでにくくなくて
Adverb -ly
坊主憎けりゃ袈裟まで憎ぼうずにくけりゃけさまでにくく
ALL FORMS · 5
Become · 〜なる becomes…
坊主憎けりゃ袈裟まで憎ぼうずにくけりゃけさまでにくくなる坊主憎けりゃ袈裟まで憎ぼうずにくけりゃけさまでにくくならない
Conditional · 〜ば if one does
坊主憎けりゃ袈裟まで憎ぼうずにくけりゃけさまでにくければ坊主憎けりゃ袈裟まで憎ぼうずにくけりゃけさまでにくくなければ
Conditional · 〜たら if / when one did
坊主憎けりゃ袈裟まで憎ぼうずにくけりゃけさまでにくかったら坊主憎けりゃ袈裟まで憎ぼうずにくけりゃけさまでにくくなかったら
Appearance · 〜そう looks…
坊主憎けりゃ袈裟まで憎ぼうずにくけりゃけさまでにくそう坊主憎けりゃ袈裟まで憎ぼうずにくけりゃけさまでにくくなさそう
Noun · 〜さ -ness
坊主憎けりゃ袈裟まで憎ぼうずにくけりゃけさまでにくさ

Computed from the word’s class in JMdict. Grey: negative.

Kanji · tap to open

JMdict entry 1519090. Source and licence.