坊主憎けりゃ袈裟まで憎い
Legendary ✦ Idiom Translated by Jiyomi- 1if you dislike someone, you will end up hating everything he stands for; hate a priest, and you will hate his very vestments
expressions (phrases, clauses, etc.) · adjective (keiyoushi)
CONJUGATION
い-adjective
PLAINPOLITE
Non-past does, will do
坊主憎けりゃ袈裟まで憎い坊主憎けりゃ袈裟まで憎くない
坊主憎けりゃ袈裟まで憎いです坊主憎けりゃ袈裟まで憎くないです
also 坊主憎けりゃ袈裟まで憎くありません
Past did
坊主憎けりゃ袈裟まで憎かった坊主憎けりゃ袈裟まで憎くなかった
坊主憎けりゃ袈裟まで憎かったです坊主憎けりゃ袈裟まで憎くなかったです
て-form and…, links clauses
坊主憎けりゃ袈裟まで憎くて坊主憎けりゃ袈裟まで憎くなくて
Adverb -ly
坊主憎けりゃ袈裟まで憎く
ALL FORMS · 5
Become · 〜なる becomes…
坊主憎けりゃ袈裟まで憎くなる坊主憎けりゃ袈裟まで憎くならない
Conditional · 〜ば if one does
坊主憎けりゃ袈裟まで憎ければ坊主憎けりゃ袈裟まで憎くなければ
Conditional · 〜たら if / when one did
坊主憎けりゃ袈裟まで憎かったら坊主憎けりゃ袈裟まで憎くなかったら
Appearance · 〜そう looks…
坊主憎けりゃ袈裟まで憎そう坊主憎けりゃ袈裟まで憎くなさそう
Noun · 〜さ -ness
坊主憎けりゃ袈裟まで憎さ
Computed from the word’s class in JMdict. Grey: negative.
Kanji · tap to open
JMdict entry 1519090. Source and licence.