寝耳ねみみに水みず Idiom 1bolt from the blue ; great surprise Translated by Jiyomi expressions (phrases, clauses, etc.) · noun (common) (futsuumeishi) Kanji · tap to open lie down ear water JMdict entry 2011520. Source and licence.