話は別 はなしはべつ Expression 1that's a different matter ; that's a different story Translated by Jiyomi expressions (phrases, clauses, etc.) Kanji · tap to open tale separate JMdict entry 2841085. Source and licence.